آموزش فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب (کامپیوتر و گوشی)
فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب یکی از خواسته‌های رایج کاربران فارسی‌زبان است. در این راهنما یاد می‌گیرید چطور با چند کلیک ساده، زیرنویس و ترجمه فارسی را روی کامپیوتر و گوشی فعال کنید.
اگر به‌دنبال روشی ساده و سریع برای فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب هستید، این راهنما دقیقاً همان چیزی است که نیاز دارید! یوتیوب به کمک هوش مصنوعی گوگل امکان ترجمه خودکار زیرنویس‌ها را به زبان فارسی فراهم کرده و شما می‌توانید با چند کلیک ساده، در کامپیوتر یا گوشی، از این قابلیت استفاده کنید.
در این مطلب تجارت امروز، به‌صورت گام‌به‌گام نحوه فعال‌سازی زیرنویس فارسی را روی تمام دستگاه‌ها آموزش می‌دهیم و در ادامه کیفیت ترجمه‌ها و چند ترفند حرفه‌ای برای استفاده بهتر از این امکان را نیز بررسی می‌کنیم.
آشنایی با قابلیت زیرنویس یوتیوب
یوتیوب می‌تواند برای ویدیوهایی که در آن آپلود میشود، زیرنویس نیز ارائه کند. زیرنویس‌ها می‌توانند خودکار تولید شوند یا خود کاربر آن را آپلود کند. افراد تماشاکننده نیز به‌سادگی هنگام تماشای ویدیو خود می‌توانند زیرنویس آن را فعال یا غیرفعال کنند.
در ادامه نحوه استفاده از این قابلیت روی گوشی و کامپیوتر را به شما آموزش خواهیم داد.
فعال‌کردن زیرنویس فارسی یوتیوب با کامپیوتر
فعال‌کردن زیرنویس در یوتیوب بسیار ساده است. برای این کار در مرورگر کامپیوتر مراحل زیر را انجام دهید:
- وارد سایت YouTube.com شوید و ویدیوی مورد نظر را پخش کنید.
- روی آیکون زیرنویس (CC) ضربه بزنید.
- با این کار زیرنویس فعال میشود اما برای تغییر زبان به فارسی باید روی آیکون تنظیمات (چرخ‌دنده) ضربه بزنید.
- پس از آن گزینه Subtitle/CC را انتخاب کنید.
- از بین گزینه‌های نمایش داده‌شده، Auto Translate را انتخاب کنید.
- در آخرین مرحله زبان فارسی (Persian) را انتخاب کنید.
نکته: این قابلیت فقط زمانی فعال میشود که ویدیو دارای زیرنویس پیش‌فرض (مثل انگلیسی) باشد.
چگونه در گوشی زیرنویس یوتیوب را فارسی کنیم؟
روند فعال‌کردن زیرنویس در نسخه کامپیوتر یا گوشی یکسان است. البته اگر از نسخه موبایل Youtube استفاده می‌کنید، احتمالاً برای تمام ویدیوها گزینه ترجمه به فارسی را مشاهده نمی‌کنید.
به‌طور معمول، ویدیوهای منتشرشده توسط کانال‌های معتبرتر مانند TED، DW Documentary یا BBC دارای زیرنویس خودکار هستند و می‌توان آن‌ها را به فارسی نیز ترجمه کرد.
برای این کار:
- ابتدا مانند بخش قبلی، روی آیکون CC ضربه بزنید تا زیرنویس‌ها فعال شوند.
- سپس از طریق منوی تنظیمات گزینه caption را انتخاب کنید.
- زبان ترجمه را روی فارسی تنظیم کنید.
نکته: در اپلیکیشن یوتیوب روی گوشی، به‌جای عبارت «Subtitles/CC» که در نسخه دسکتاپ دیده میشه، گزینه‌ای به نام “Captions” نمایش داده میشود.
اما با حقه‌ای ساده و بدون استفاده از اپلیکیشن یوتیوب می‌توانید تمام ویدیوهای آن را با زیرنویس فارسی تماشا کنید. برای این کار باید ویدیوی یوتیوب را در کروم یا هر مرورگر دیگری روی گوشی خود اجرا کنید. در بخش های دیگر به این بحث می پردازیم.
فعال‌کردن زیرنویس فارسی در گوشی آیفون
روند در iOS مشابه اندروید است:
-
ویدیو را در اپ یوتیوب باز کنید.
-
روی آیکون CC بزنید.
-
وارد بخش تنظیمات شوید و زبان را روی «Persian» تنظیم کنید.
روش جایگزین برای مشاهده زیرنویس فارسی در گوشی
اگر گزینه ترجمه به فارسی در اپلیکیشن یوتیوب وجود نداشت، می‌توانید از مرورگر کروم در گوشی استفاده کنید:
-
لینک ویدیو را در مرورگر Google Chrome باز کنید.
-
روی آیکون سه‌نقطه در گوشه بالا ضربه بزنید.
-
گزینه Desktop site (نسخه دسکتاپ) را فعال کنید.
-
حالا همانند نسخه کامپیوتر، زیرنویس فارسی را فعال کنید.
این روش در هر دو سیستم‌عامل اندروید و iOS قابل استفاده است.
افزونه‌های مفید برای بهبود زیرنویس در یوتیوب
اگر از مرورگر استفاده می‌کنید، می‌توانید از افزونه‌های زیر بهره بگیرید:
-
Subtitles For YouTube
برای نمایش هم‌زمان دو زبان (مثلاً فارسی و انگلیسی) -
Language Learning with YouTube (LLY)
مناسب یادگیری زبان با زیرنویس‌های دقیق و قابل تنظیم
ترجمه فارسی یوتیوب تا چه حد روان است؟
هنگام استفاده از ترجمه فارسی یوتیوب باید به این نکته توجه کرد که این زیرنویس‌ها خودکار و با کمک هوش مصنوعی تولید می‌شوند؛ بنابراین ممکن است مانند زیرنویس‌هایی که مترجم‌ها تولید می‌کنند، چندان روان نباشند. همچنین این قابلیت ممکن است برای تمامی ویدیوها وجود نداشته باشد. با این حال برای درک کلی گفت‌وگوها یا محتوای آموزشی، قابل‌قبول هستند؛ به‌ویژه در ویدیوهای معروف مثل TED یا مستندهای رسمی.
انتهای مطلب/ ن.پ
